21 de fevereiro de 2006

U2


Bom! Muito bom! Na verdade, bom de mais! (até gravei em vídeo pra ver de novo)
Sem nada mais a declarar...

One (Um)
Ouça aqui: Globo Online Áudio

Is it getting better / Está melhorando
Or do you feel the same? / Ou você se sente a mesma?
Will it make it easier on you now / As coisas vão ficar mais fáceis para você
You got someone to blame? / Agora que você tem alguém para culpar?
You say / Você diz
One love, one life / Um amor, uma vida
When it's one need / Quando é uma necessidade
In the night / Na noite
One love / Um amor
We get to share it / Temos que compartilha-lo
It leaves you, baby / Ele te abandona, baby
If you don't care for it / Se você não cuida dele
Did I disappoint you / Eu te desapontei
Or leave a bad taste in your mouth? / Ou deixei um gosto ruim em sua boca?
You act like you never had love / Você age como se nunca tivesse tido amor
And you want me to go without / E quer que eu continue sem nenhum
Well, it's too late / Bem, é muito tarde
Tonight / Esta noite
To drag your past out / Para trazer o passado à tona
Into the light / Para a luz
We're one / Somos um
But we're not the same / Mas não somos os mesmos
We get to carry each other / Temos que carregar um ao outro
Carry each other / Carregar um ao outro
One / Um
Have you come here for forgiveness? / Você veio aqui pelo perdão?
Have you come to raise the dead? / Você veio levantar os mortos?
Have you come to play Jesus / Você veio aqui bancar o Jesus
To the lepers in your head? / Para os leprosos que você inventa?
Did I ask too much / Eu te pedi muito
More than a lot? / Mais do que devia?
You gave me nothing now / Você não me deu nada agora
It's all I got / É tudo que eu tenho
We're one / Somos um
But we're not the same / Mas não somos os mesmo
We will / Nós vamos
We hurt each other / Ferimos um ao outro
Then we do it again / Então fazemos de novo
You say / Você diz
Love is a temple / O amor é um templo
Love, a higher law / O amor é uma lei suprema
Love is a temple / O amor é um templo
Love, the higher law / O amor é a lei suprema
You ask me to enter / Você me pede para entrar
And then you make me crawl / E então você me faz rastejar
And I can't be holding on / E eu não posso continuar me agarrando
To what you got / Ao que você tem
When all you got is hurt / Quando tudo que você tem é dor
One love / Um amor
One blood / Um sangue
One life you got / Uma vida você tem
To do what you should / Para fazer o que deve
One life / Uma vida
With each other / Um com o outro
Sisters, brothers / Irmãs, irmãos
One life / Uma vida
But we're not the same / Mas não somos os mesmo
We get to carry each other / Temos que carregar um ao outro
Carry each other / Carregar um ao outro
One ... one / Um... um

Um grande bj e até a próxima.

4 comentários:

  1. Oq foi tão bom? Tem alguma coisa a ver com o U2? Oq eles estão fazendo?

    P.S.: Não leve a mal o comentário, é que eu ainda estou autista. Beijos.

    ResponderExcluir
  2. Engracado, como a poesia traduzida fica sem sal, nao?
    Tentei uma vez traduzir alguns dos meus poemas brasileiros favoritos para o alemao e ficou tao besta!
    Realmente traduzir poesia, letra de música, etc deve ser um grande desafio.

    Sobre assistir DVD de show... ah! Eu adoro! Ainda quero comprar o The Girlie Show da Madonna.

    Beijao!

    ResponderExcluir
  3. _ U2?

    _ Não! Eu, não!!!

    =)

    ResponderExcluir
  4. Ai, ai, ai... Sem polêmicas. Eu sei que o show teve pontos altos e alguns vales profundos, mas no geral gostei bastante. Eles tocaram as músicas que eu gosto e por isso fiquei satisfeita. É claro que rola um pouco de exagero na performance do Bono, mas paciência. Bjs pra todos.

    ResponderExcluir

Nós Dois Agradecemos Sua Visita